Principaux concepts mengeriens et notions générales

Seront traités ici les concepts mengériens et les notions générales1 suivants :

Terme S’oppose à GC
FrançaisAllemand
Actions, affaires économiquesWirtschaftlichen Handlungen / wirtschaftliche Tätigkeit*
BienBedürfnis*
Güter höherer OrdnungBiens d’ordre supérieur*
ChoseDing / Sache*
CollectivismeKollektivismus*
Communautarisation2Vergemeinschafung*
CommunautéGemeinschaft*
Concepts collectifsKollektivbegriffe*
ConfigurationZusammenhang*
Connexion causaleCausalnexus/Causal-Zusammenhang*
CosmopolitismeKosmospolitismus*
CultureCultur (sic)*
Débit*
DéveloppementEntwicklung*
Délai de productionProductionfrist*
DirectionRichtung*
Disponibilité (des biens) / DispositionsVerfügbarkeit / Verfügung*
ÉchangeTausch*
Échelle des biens*
Échelles de transformations*
ÉconomieWirtschaft / Ökonomie*
ÉconomicitéWirtschaftlichkeit*
ÉconomiqueÖkonomische*
Économistes nationaux historicistesHistorischen Nationalökonomen*
Économie politiqueNationalökonomie / politische Ökonomie / Volkswirtschaftslehre*
Économie privéePrivatwirtschaftEconomie nationale*
Écoulabilité (capacité intrinsèque à être vendu)AbsatzfähigkeitCaractère non-économique d’un bien*
En soi et pour soiAn sich für sich*
EnvironnementUmwelt*
Essence, natureWesen / wesentlich*
EvaluationWertschätzung*
Éxecution de l’ouvrageArbeitsleitsungCaractère non-économique d’un bien*
FacettesSeite*
Formes / Formes phénoménalesFormen / Erscheinungsformen*
Histoire / HistoriographieGeschichte/Geschichtsschreibung*
Hommes dans leurs activités économiquesWirtschaftenden Menschen*
Importance significativeBedeutung*
Intérêt propreEigennutz*
IndividuelindividuellGénéral*
JouissanceGenussGénéral*
Loi de la coexistence et de la conséquence réciproque des phénomènesGesetz der Coexistenz und der Aufeinanderfolge der Erscheinungen*
Macroéconomie
Marginalisme
Méthodologie / MéthodeMethodik / Method*
MesureMass*
MoyenMittel
MonnaieGeld
NatureNatur*
OrdreOrdnung*
OrientationTendenz*
PeupleVolk*
PerpétualismePerpetualismus*
Phénomène socialSocialerscheinungen / Socialphänomene *
Pleine réalité effective empiriqueVolle empirische Wirklichkeit*
PratiquePraxis*
PrimitifsUrwüchsig*
Principes / FondementGrundsätze / Grundlage*
Produits du socialSocialgebilden*
Quantité nécessaire (pour la satisfaction intégrale d’un besoin)BedarfManque / Besoin
Querelle sur les méthodesMethodenstreit*
RéalisationVerwirklichung*
RéalitéRealität*
RelationsVerhältnisse*
Satisfaction des besoinsBedürfnisbefriedigung*
Sciences caméralesKameralwissenschaften*
Sciences des financesFinanzwissenschaften*
Socialistes de la chaireKathedersozialisten*
Sociétalisation3Vergesellschaftlichung*
SociétéGesellschaft*
Subjectivité de la valeurValeur-travail*
SuccessionFolge*
Théorie de la connaissanceErkenntnistheorie*
Théorie de l’utilitéGrenznutzlehre*
« Types réels »RealtypenExemples précis, empiriques*
UtilisabilitéBrauchbarkeit*
Utilisation du capitalCapitalnutzung*
UtilitéNützlichkeit*

Puisque « la lecture des textes méthodologiques de Menger, en particulier des Recherches (…) [montre que] ses concepts vont par couples notionnels fonctionnant sur des oppositions » – telles les oppositions entre « individuel » et « général », « singulier » et « collectif », « exact » et « empirico-réaliste »4 – ces concepts et notions générales devront être traités sans jamais oublier la structure (ou le réseau de relations qui forme un paradigme), dans laquelle ils sont pris.

Note


  1. Mais présentées avec un angle mengérien. 

  2. ‘Communalisation’ dans d’autres traductions 

  3. ‘Sociation’ dans d’autres traductions 

  4. CAMPAGNOLO Gilles, [2011b] « Introduction » des Recherches, section 3 : « les couples d’oppositions conceptuelles chez Menger », p. 43.